1
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
Bene, classe.
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
L'intervallo è finito.
3
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Lo so.
4
00:00:35,452 --> 00:00:38,621
Malcolm, dovresti dire qualcosa?
ai tuoi compagni di classe.
5
00:00:38,705 --> 00:00:42,500
Sono rimasti dentro mentre eri tu
giocare a palla con i tuoi amici.
6
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Grazie.
7
00:01:22,791 --> 00:01:25,001
{\an8}Non capisco perché mamma
mi sveglia alle 8:00.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,504
{\an8}La scuola inizia tra poco più di un quarto d'ora.
9
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
{\an8}Cosa stai facendo?
10
00:01:38,223 --> 00:01:39,682
{\an8}Niente.
11
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
{\an8}Sembri diverso.
12
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
{\an8}- Ho fatto la doccia.
- Ho indovinato!
13
00:01:44,771 --> 00:01:47,941
{\an8}...posizione attuale
in un'iniziativapatrocinata dal legislatore statale
14
00:01:48,024 --> 00:01:52,445
{\an8}limita le possibilità del gabinetto
analizzare eccessivamente passato e presente...
15
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
{\an8}...tale intervento statale.
16
00:01:55,073 --> 00:01:56,199
{\an8}Nelle notizie internazionali...
17
00:01:56,282 --> 00:01:58,952
{\an8}Noioso, noioso, noioso.
Sono incredibilmente noioso.
18
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
{\an8}Sai chi è noioso?
19
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
{\an8Io.
20
00:02:01,496 --> 00:02:04,582
{\an8}Noioso, salsiccia, salsiccia, salsiccia...
21
00:02:04,666 --> 00:02:07,001
{\an8}Perché non hai ancora cambiato canale?
22
00:02:18,054 --> 00:02:20,765
{\an8}Cosa? Ho fatto una doccia. È un crimine?
23
00:02:21,349 --> 00:02:24,686
{\an8}Diventerà una cosa quotidiana?
Dato che abbiamo un programma...
24
00:02:24,769 --> 00:02:26,771
{\an8}Tesoro, lascia che me ne occupi io.
25
00:02:28,148 --> 00:02:30,024
{\an8}Sei drogato?
26
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
{\an8}No, è solo che...
27
00:02:32,110 --> 00:02:34,362
{\an8}Lasciami in pace!
28
00:02:36,322 --> 00:02:39,409
Di solito non prendiamo nessuno
precipitarsi giù dal tavolo
29
00:02:39,492 --> 00:02:41,244
prima dei pancake.
30
00:02:41,327 --> 00:02:44,455
Ciao ragazzi, sono nuovo,
giocattolo per dormire meglio Herbie,
31
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
che ora ha una pelliccia davvero soffice.
32
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
Ho sonno.
33
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
Non puoi trovarlo nel negozio.
34
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
Ordina questo
Attraverso uno speciale televisivo...
35
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
Ehi, Dewey.
36
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
Posso renderti felice.
37
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Farò in modo che i tuoi fratelli siano gentili con te.
38
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
Ti farò uscire da scuola.
39
00:03:00,638 --> 00:03:03,183
I tuoi genitori vogliono comprarmi per te.
40
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Tutto quello che devi fare è chiedere.
41
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Sono lì in cucina.
42
00:03:07,353 --> 00:03:08,646
Perché non lo chiedi?
43
00:03:08,730 --> 00:03:10,106
Vai adesso.
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
Vai a chiedere.
45
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Posso avere Herbie?
46
00:03:14,819 --> 00:03:16,571
No, sono troppo costosi.
47
00:03:16,654 --> 00:03:18,615
Forse.
Chiedi di nuovo tra quattro secondi.
48
00:03:19,657 --> 00:03:22,118
Posso avere Herbie, ok?
49
00:03:22,202 --> 00:03:24,787
Non hai sentito? Ho detto di no.
50
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
Chiedi più forte.
51
00:03:26,372 --> 00:03:29,959
Ragazzo, a cosa stavi pensando?
52
00:03:30,835 --> 00:03:35,715
Hai rubato 200 rane dal laboratorio
e li hai lasciati liberi sull'autostrada!
53
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
Ho liberato le rane, signore.
54
00:03:38,635 --> 00:03:41,387
Uccisione di animali vivi
in nome della scienza è disumano.
55
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
NO!
56
00:03:42,972 --> 00:03:46,392
Sedersi in macchina è disumano
per due ore e mezza,
57
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
anche se semplicemente vivo
otto isolati dal campus.
58
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Signore, non intendevo...
59
00:03:50,396 --> 00:03:55,026
Sono stanco di tutto
quello che non volevi fare.
60
00:03:55,109 --> 00:03:57,487
Non volevi venire al campus
quattro ore di ritardo.
61
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
Non volevi cambiare
il disco dell'esame mattutino
62
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
a qualche mago del trip-hop Tricky.
63
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
Forse è proprio questo
64
00:04:06,579 --> 00:04:10,250
"Francis non intendevo la cartella."
65
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
Sarebbe una scelta coraggiosa, signore.
66
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Spiritoso. Che sorpresa!
67
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
Hai esattamente 10 secondi per dirlo,
68
00:04:18,466 --> 00:04:21,511
perché non dovrei metterti?
per pulire i bagni
69
00:04:21,594 --> 00:04:23,179
fino alla fine dell'intero semestre.
70
00:04:23,263 --> 00:04:28,309
Chiaro. Perché non dovrei
pulire i bagni alla fine del semestre?
71
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
Domanda interessante.
72
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
- E' una cravatta nuova, signore?
- Quattro secondi.
73
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Bella spiaggia.
74
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
L'hai preso tu, signore?
75
00:04:37,568 --> 00:04:41,030
Hai davvero catturato
gli speedos del tuo giovane ragazzo.
76
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Sono io.
77
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
Fossi in te proverei a cambiare argomento...
78
00:04:55,753 --> 00:04:56,713
Signore?
79
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
Signore?
80
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Puoi andartene, cadetto.
81
00:05:24,407 --> 00:05:25,908
stai piangendo?
82
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
No, stavo leggendo.
83
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Non leggi.
84
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
Porta chiusa, testa intelligente.
85
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
Sono ancora qui, nerd.
86
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
Stai piangendo.
87
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
Stai davvero piangendo.
88
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Probabilmente non ne vuoi parlare.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Questo è a causa di quella ragazza.
90
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
Avrebbe dovuto semplicemente svanire.
91
00:05:55,355 --> 00:05:57,940
Wendy Finnerman mi odia.
92
00:05:58,024 --> 00:06:01,402
Non so cosa fare
Ho fatto tutto il possibile per renderlo come me.
93
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
- Lo so.
- Che cosa?
94
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
Ho avvolto la sua casa nella carta igienica.
95
00:06:24,550 --> 00:06:26,928
Se questo non aiuta, non so cosa fare.
96
00:06:27,011 --> 00:06:29,138
Forse posso aiutare.
97
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
- Cosa dovrei fare?
- Non lo so.
98
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
Prova qualcosa che non la faccia piangere.
99
00:06:35,395 --> 00:06:38,022
Inizia scoprendo di lui.
100
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
Cosa gli piace?
101
00:06:40,233 --> 00:06:42,944
Prima o dopo la carta igienica.
102
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
Invece.
103
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
Va bene. Proviamo a modo tuo.
104
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
Grazie.
105
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
Non pensarci niente.
106
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
So che dovrò pagare per questo.
A Reese piace Wendy!
107
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
A Reese piace Wendy!
108
00:06:56,749 --> 00:06:58,584
Bene, Wildcats, bene.
109
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
Bene, Wildcats, bene.
110
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
Bene, Wildcats, bene.
111
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Bene, Wildcats, bene.
112
00:07:18,896 --> 00:07:20,022
Questo è tutto.
113
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
Reese!
114
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
Reese! Che vestito è quello?
115
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
Ho scoperto cosa gli piace.
116
00:07:33,202 --> 00:07:36,497
Ha tifato per la squadra di football,
così mi sono unito al sacco piangente.
117
00:07:36,581 --> 00:07:38,875
Perché non unirti alla squadra di calcio, fratello?
118
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
Lui è il capobanda.
119
00:07:42,211 --> 00:07:43,796
Reese, sei un ragazzo.
120
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
I ragazzi sono dentro
addirittura inferiore al più basso.
121
00:07:46,924 --> 00:07:49,719
Inferiore alla nostra classe.
122
00:07:49,802 --> 00:07:52,763
Sotto c'è il ragazzo
che non toglie mai la mano dal sedere.
123
00:07:52,847 --> 00:07:55,183
Oh Chester? Anche lui è in una partita urlante.
124
00:07:55,266 --> 00:07:56,767
Fa molti assoli.
125
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Ho provato ad aiutarlo.
Gli ho dato un consiglio.
126
00:08:00,521 --> 00:08:01,939
Ho provato a giustificare le cose.
127
00:08:02,023 --> 00:08:03,691
Resta solo una cosa.
128
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
Guardo e muoio dal ridere.
129
00:08:06,444 --> 00:08:07,320
Buona fortuna per il tuo viaggio.
130
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
Entra, cadetto.
131
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
- Senta, signore...
- Sto parlando.
132
00:08:17,747 --> 00:08:20,583
In quel breve tempo,
che hai notato
133
00:08:20,666 --> 00:08:23,544
ci sono stati abbastanza conflitti.
134
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
Ci ho provato seriamente
135
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
tutti i metodi che conosco.
136
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
Quanto spirituale
e oltre alla violenza fisica
137
00:08:30,968 --> 00:08:32,720
potrebbero essere?
138
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
Questa foto me lo ha fatto capire.
139
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
Ero come te.
140
00:08:40,186 --> 00:08:42,563
Sfacciato, arrogante, bigotto.
141
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
- Signore...
- Sto parlando.
142
00:08:45,483 --> 00:08:49,862
Ora, figliolo, sei sul precipizio.
143
00:08:56,160 --> 00:08:59,372
Ora vi racconterò la storia della mia vita
144
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
sperando di rimetterti finalmente in carreggiata.
145
00:09:02,750 --> 00:09:06,671
Nelle prossime ore sentirete cose,
che ti terrorizzano.
146
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
Sembra illuminante,
ma la biologia aspetta.
147
00:09:09,757 --> 00:09:12,927
Mi sono preso la libertà di annullare
le tue prossime tre lezioni.
148
00:09:14,220 --> 00:09:18,266
Ragazzo, sai di cosa si tratta
balia?
149
00:09:36,200 --> 00:09:40,121
Dewey, mi hai dimenticato?
Pensavo fossimo amici.
150
00:09:40,204 --> 00:09:43,249
Tutti i ragazzi e le ragazze
sulla tua strada ci sono i miei amici.
151
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
Mi hanno comprato tutti.
152
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
I tuoi genitori hanno molti soldi.
153
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
Lo nascondono e basta.
154
00:09:48,379 --> 00:09:52,216
Non voglio che tu mi compri per me stesso.
Ti fa bene.
155
00:09:52,300 --> 00:09:56,721
Non volevo dirti questo,
ma se non mi compri morirai.
156
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
Hal, non capisco cosa c'è che non va in Reessa.
157
00:10:00,933 --> 00:10:02,143
E' solo un po' lento.
158
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
Intendo il suo comportamento.
159
00:10:04,312 --> 00:10:06,188
Mamma, dov'è il ferro?
160
00:10:09,817 --> 00:10:11,110
È una ragazza!
161
00:10:12,028 --> 00:10:15,031
- Hal, è ora di parlare.
- Non so cosa intendi.
162
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Discussione, Hal.
163
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
Non è un po' giovane per questo?
164
00:10:18,618 --> 00:10:21,662
Hai aspettato troppo a lungo Francis,
e cosa è successo?
165
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
Va bene, ma se parlo,
166
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
Mi prendo cura di tutti e tre i ragazzi contemporaneamente.
167
00:10:26,083 --> 00:10:27,293
Non lo ripeterò più.
168
00:10:27,376 --> 00:10:29,837
Se ci sono più bambini, possono farcela.
169
00:10:31,088 --> 00:10:33,007
Madre? Padre?
170
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
Voglio davvero Herbie.
171
00:10:34,884 --> 00:10:37,428
So che è costoso,
ma non chiedo molto.
172
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
Sono stato molto gentile ultimamente.
173
00:10:39,472 --> 00:10:44,769
Lo voglio! Lo voglio!
174
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
Ha trovato un deposito di zucchero.
175
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Non sembra uno straccio per la polvere?
176
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Pronti? Ehi!
177
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
O-L-E A-G-G-R-E-S-S-I-I-V-I-N-E-N!
178
00:10:54,820 --> 00:10:57,907
O-L-E A-G-G-R-E-S-S-I-I-V-I-N-E-N!
179
00:10:59,617 --> 00:11:01,243
Ci vediamo di nuovo!
180
00:11:01,327 --> 00:11:02,244
Sii aggressivo.
181
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
O-L-E aggressivo!
182
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
PROFITTO.
183
00:11:06,957 --> 00:11:08,751
Grido di battaglia dei gatti selvatici!
184
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
Che... nerd.
185
00:11:11,671 --> 00:11:14,965
Non avrei mai pensato di... dirlo... così.
186
00:11:15,049 --> 00:11:16,092
Oh cielo.
187
00:11:16,175 --> 00:11:18,719
Sono un furbo il cui fratello urla.
188
00:11:18,803 --> 00:11:21,972
Pisciarti nei pantaloni sarebbe bello
rispetto a questo.
189
00:11:23,974 --> 00:11:25,935
Grido di battaglia dei gatti selvatici!
190
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Successo! Profitto!
191
00:11:28,688 --> 00:11:30,272
Vittoria, sì!
192
00:11:32,650 --> 00:11:33,859
Sei goffo.
193
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
Ciao, Malcolm.
194
00:11:36,821 --> 00:11:39,407
Tuo fratello mi presterebbe un corsetto?
195
00:11:40,157 --> 00:11:42,910
Quando la tua stessa classe ti prende in giro, rimani in soggezione.
196
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
Quel commento ha deriso le aspettative,
197
00:11:44,995 --> 00:11:49,208
che tutti abbiano la stessa idea
sui ruoli adeguati al genere.
198
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
Per fortuna non sono bravi in questo.
199
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Questo è quello che è successo.
200
00:11:52,503 --> 00:11:55,423
L'oceano, io e il mio patrigno.
201
00:11:55,506 --> 00:11:59,969
Mentre la tempesta infuriava in alto,
fece un ultimo affondo al timone.
202
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
Glielo strappai dalle mani e lo fissai.
203
00:12:03,180 --> 00:12:06,183
Sapeva che ero pronto
per ucciderlo.
204
00:12:07,059 --> 00:12:10,146
Ho lasciato il porto quando avevo 16 anni.
205
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
Sono tornato da uomo.
206
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Bella storia, signore.
207
00:12:17,653 --> 00:12:21,866
All'inizio ero scettico,
ma abbiamo qualcosa in comune.
208
00:12:21,949 --> 00:12:24,910
Le nostre madri ci hanno abbandonato.
209
00:12:25,536 --> 00:12:26,829
Di cosa stai parlando?
210
00:12:26,912 --> 00:12:30,583
Sono stato mandato qui
e sei rimasto con la tua balia.
211
00:12:30,666 --> 00:12:34,044
Questo non aveva niente a che fare con la storia
con mia madre.
212
00:12:34,670 --> 00:12:39,383
Si diceva che finalmente l'ho preso
responsabilità delle mie azioni.
213
00:12:39,467 --> 00:12:42,052
Sembrava proprio che
che era un po' distante.
214
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Non sono affari tuoi.
215
00:12:44,346 --> 00:12:47,308
Le mamme sono ossessionate da te.
216
00:12:47,391 --> 00:12:48,726
Non c'è.
217
00:12:48,809 --> 00:12:51,979
Puoi nominare una cosa nella tua vita così
per cui non incolpi tua madre?
218
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
Ovviamente.
219
00:12:56,692 --> 00:12:59,695
Scusa. Come ho detto.
220
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
E' una sciocchezza psicologica...
221
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva.
222
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
Non mi muoverò.
223
00:13:07,661 --> 00:13:11,499
Ogni volta che qualcuno nega una bugia,
si chiama posizione difensiva.
224
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
Bene. Mi riprendo la parola.
Tua madre era una santa.
225
00:13:13,626 --> 00:13:15,586
Non sto dicendo niente del genere.
226
00:13:17,171 --> 00:13:19,006
Assomiglia alla lettera Q'?
227
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
Reese, smettila. Ti comporti come un idiota.
228
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
E non stai facendo progressi con Wendy.
229
00:13:24,011 --> 00:13:26,263
E comunque, che diavolo è quella Q?
230
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
Hai ragione. Io sono terribile.
231
00:13:28,682 --> 00:13:31,101
Non mi va bene che sia permesso colpire qualcuno.
232
00:13:31,185 --> 00:13:32,812
Ma mi piace davvero.
233
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Devi essere gentile.
234
00:13:34,730 --> 00:13:36,232
Tre parole.
235
00:13:36,315 --> 00:13:40,653
Bene. Figlio. Sacco urlante.
Smettila finché hai ancora un po' di dignità.
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,196
E lo lascio pensare
che sono un donatore?
237
00:13:42,279 --> 00:13:44,990
Non riesci nemmeno a ricordarne uno semplice
schema a sei fasi.
238
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
Ha sei passaggi?
239
00:13:47,576 --> 00:13:51,205
C'è. destra, sinistra,
destra, sinistra, indietro, posizione.
240
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
Te lo ricordi solo guardandolo?
241
00:13:53,499 --> 00:13:56,460
L'hai fatto dieci volte.
242
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
Quindi conosci i passaggi?
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Non è difficile.
244
00:14:00,464 --> 00:14:03,217
- Ma li conosci?
- SÌ.
245
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
So a cosa vuoi arrivare.
246
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
Non lo sai. Puoi aiutarmi.
247
00:14:07,137 --> 00:14:08,931
E' proprio così.
248
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
- Bene. Cominciamo.
- NO!
249
00:14:11,308 --> 00:14:12,476
Si deve!
250
00:14:12,560 --> 00:14:15,437
No. Non sai quanto sarebbe imbarazzante?
251
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
- So cos'è più imbarazzante.
- Che cosa?
252
00:14:17,314 --> 00:14:20,776
Essere picchiato da un ragazzo urlante.
253
00:14:21,485 --> 00:14:24,655
Mia madre non era né Madonna né puttana!
254
00:14:24,738 --> 00:14:27,032
Era una donna dannatamente brava.
255
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
Alza le mani! Deve funzionare!
256
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
Muovi la mano un po' a sinistra!
257
00:14:32,538 --> 00:14:33,998
Allarga le gambe!
258
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
- NO!
- Ho detto allarga le gambe!
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
Io non!
260
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
Discussione, Hal.
261
00:14:39,169 --> 00:14:41,964
- Allarga le gambe.
- Non allargo le gambe!
262
00:14:46,510 --> 00:14:47,845
Combattere, combattere!
263
00:14:47,928 --> 00:14:50,472
Più forte, gatti selvatici!
Aiutaci a combattere!
264
00:14:50,556 --> 00:14:51,765
Combattere, combattere!
265
00:14:51,849 --> 00:14:54,476
Più forte, gatti selvatici!
Aiutaci a combattere!
266
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
Abbiamo spirito!
267
00:14:56,061 --> 00:14:58,230
Wildcats, abbiamo spirito!
268
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
Gatti selvatici, cosa c'è in noi?
269
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
Che cosa? Che cosa?
270
00:15:02,902 --> 00:15:04,069
Abbiamo spirito!
271
00:15:04,153 --> 00:15:06,238
Wildcats, abbiamo spirito!
272
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
Gatti selvatici, cosa c'è in noi?
273
00:15:07,907 --> 00:15:11,118
Che cosa? Che cosa?
274
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Abbiamo spirito!
275
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
SÌ! Sì.
276
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
Reese, incredibile.
277
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Chi ti ha aiutato a essere licenziato?
278
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
Reese, devo andare!
279
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
Sono inutile
il peggior perdente del mondo.
280
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Tutti mi odiano.
281
00:15:45,027 --> 00:15:46,278
Odio me stesso.
282
00:15:48,364 --> 00:15:50,991
- C'è tuo fratello?
- Dove altro?
283
00:15:51,075 --> 00:15:54,119
Reese? Uscire.
Dobbiamo parlare.
284
00:15:54,203 --> 00:15:57,289
- Finalmente.
- Anche tu partecipi alla conversazione.
285
00:15:57,373 --> 00:15:59,708
- Me? Perché devo essere qui?
- Calmati.
286
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
Sarà molto peggio
per me come per te.
287
00:16:03,170 --> 00:16:05,756
Ragazzi, questa conversazione è molto importante,
288
00:16:05,839 --> 00:16:08,592
quindi ho bisogno della tua totale attenzione.
289
00:16:09,218 --> 00:16:12,262
È molto importante che tu
è noioso e ti dimeni molto.
290
00:16:12,346 --> 00:16:17,267
Voglio dirti cosa sta succedendo
quando a un ragazzo piace davvero tanto una ragazza.
291
00:16:17,351 --> 00:16:20,604
E Dewey, sto cercando di dirti questo
comprensibile anche a te.
292
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
No, ci sto ancora giocando.
293
00:16:26,151 --> 00:16:27,069
Così.
294
00:16:27,152 --> 00:16:31,281
Certe cose accadono
tra le persone normali e sane.
295
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
Si chiama chimica.
296
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
Beh, questo non accadrà
tranne forse la prima volta.
297
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Invece questo è ciò che accade.
298
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
Mi piaci.
299
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
Anch'io faccio per te.
300
00:16:42,209 --> 00:16:45,963
E se si amano
e stanno attenti, fanno sesso.
301
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
- Ma te ne ho già parlato.
- Non per me.
302
00:16:48,173 --> 00:16:50,217
Bene, chiedi ai tuoi fratelli.
303
00:16:51,802 --> 00:16:55,305
Ora, purtroppo,
se il ragazzo è della nostra famiglia,
304
00:16:55,389 --> 00:16:57,891
va così.
305
00:16:57,975 --> 00:16:59,226
Mi piaci.
306
00:16:59,309 --> 00:17:00,561
Ti odio!
307
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
Ora semplicemente mi piace.
308
00:17:02,813 --> 00:17:05,858
Lasciami in pace! Sei pazzo
il tuo bisogno mi allontana!
309
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
Guardami! Guardami!
310
00:17:08,110 --> 00:17:10,946
Guarda, sono pazzo!
311
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Guarda, pazzo!
312
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Sono un idiota, guarda!
313
00:17:18,037 --> 00:17:19,329
È difficile da spiegare.
314
00:17:19,413 --> 00:17:22,708
È ereditario,
e risale a generazioni.
315
00:17:22,791 --> 00:17:24,752
Francis è il tipo di
lo stesso vale per lo zio Pete.
316
00:17:24,835 --> 00:17:27,963
Ecco perché il tuo bisnonno
è andato a lavorare su una piattaforma petrolifera in Perù.
317
00:17:28,756 --> 00:17:31,925
Tua madre sì
una sorta di antidoto interno,
318
00:17:32,009 --> 00:17:36,138
perché per caso
Ho avuto la fortuna di averlo.
319
00:17:37,181 --> 00:17:39,850
Volevo solo che tu lo sapessi
a cosa puntare.
320
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
Volevo dirglielo così tanto,
321
00:17:49,651 --> 00:17:51,070
ma se n'era andato...
322
00:17:51,612 --> 00:17:54,448
e io...
323
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
Lo dica, signore.
324
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
Lo odiavo!
325
00:18:08,462 --> 00:18:11,381
Tutti quei problemi con mia madre.
326
00:18:11,465 --> 00:18:14,635
Ora so che non è stato un incidente.
327
00:18:16,720 --> 00:18:21,391
Questa discussione ha contribuito ad affrontare
alcune cose riguardanti la mia famiglia.
328
00:18:22,810 --> 00:18:25,312
Lo sono in tutti questi anni
incolpato i miei genitori
329
00:18:25,395 --> 00:18:27,940
per ogni insensato atto di autodistruzione.
330
00:18:28,941 --> 00:18:32,986
E per tutto questo tempo lo sono stato almeno parzialmente
responsabile per loro.
331
00:18:50,712 --> 00:18:54,174
È importante sapere che posso venire qui,
quando ho qualcosa di cui parlare.
332
00:18:54,258 --> 00:18:56,844
La familiarità genera disprezzo, cadetto.
333
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
cosa stai facendo?
334
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
Qual è il punto? Hai sentito cosa ha detto papà.
Sono condannato!
335
00:19:12,734 --> 00:19:15,404
Non puoi fermarti!
Ho lavorato troppo duramente.
336
00:19:15,487 --> 00:19:18,740
Mi dispiace dirlo, testa intelligente,
che non si tratta di te, si tratta di me.
337
00:19:18,824 --> 00:19:22,077
Questo è stato prima che passassi l'intera giornata
le tue mani sul mio culo.
338
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
- Me lo devi.
- Non posso aiutarti.
339
00:19:24,329 --> 00:19:25,664
Sì, puoi.
340
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
Puoi interrompere il ciclo di cui parlava papà.
341
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Parla con Wendy.
342
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
Non posso, sto congelando.
343
00:19:31,879 --> 00:19:34,756
Vuoi essere come Francis...
o zio Pete?
344
00:19:34,840 --> 00:19:37,593
Qualunque cosa è meglio di così.
345
00:19:38,343 --> 00:19:40,304
Anche essere sposato con una madre?
346
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Dewey, abbiamo una cosa con la mamma.
347
00:19:47,477 --> 00:19:49,062
Sei un bravo ragazzo.
348
00:19:49,813 --> 00:19:52,858
Ma nella vita, il bello non sempre dà tutto.
349
00:19:53,859 --> 00:19:58,113
Voglio dire, quando
io e tua madre non ti compreremo un giocattolo,
350
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
non significa
non ti ameremo?
351
00:20:01,617 --> 00:20:05,370
Devi imparare che ci sono le delusioni
fanno parte dell'età adulta.
352
00:20:06,288 --> 00:20:08,707
Ma per fortuna... non sei ancora maggiorenne!
353
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
- Ta-da!
- Oh!
354
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Che carino!
355
00:20:18,091 --> 00:20:19,468
Spezzami.
356
00:20:19,551 --> 00:20:20,510
Va bene.
357
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Mettiti in fila.
358
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
Pronto? Andare.
359
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
Wendy?
360
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Hai detto qualcosa?
361
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
Wendy, mi piaci.
362
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
Come un ragazzo da una ragazza,
in modo normale e sano.
363
00:20:42,449 --> 00:20:45,452
Mi dispiace di averti offeso.
Non sono un cattivo ragazzo.
364
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
Ebbene allora...
365
00:20:48,664 --> 00:20:49,665
Grazie.
366
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Anche tu mi piaci.
367
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
- Veramente?
- Sì.
368
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
D'altra parte, mi è piaciuto malissimo.
369
00:21:12,771 --> 00:21:13,855
Cielo!
370
00:21:14,940 --> 00:21:15,857
Per favore chiama...
371
00:21:17,192 --> 00:21:21,154
emergenza...al numero...
372
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
Ehi, mamma.
373
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
Edwin qui.
374
00:21:33,917 --> 00:21:36,128
Sì, è passato molto tempo.
375
00:21:36,753 --> 00:21:40,257
Ricordati di assaporare il nuovo e il meglio
Biscotto Chip-A-Roo oggi.
376
00:21:40,340 --> 00:21:43,885
Posso farti diventare più alto,
posso renderti più bello.
377
00:21:43,969 --> 00:21:46,930
Se mangi abbastanza di me,
posso nominarti presidente,
378
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
forse per governare il mondo.
379
00:21:50,309 --> 00:21:52,686
Tesoro, compreresti quei biscotti?
380
00:21:52,769 --> 00:21:53,854
Due pacchetti.
381
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Due pacchi.
382
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
Sottotitoli: Kirsi Tuittu